1 00:01:55,048 --> 00:01:56,106 Naber? 2 00:01:57,851 --> 00:01:59,216 Yılanlardan mı korkuyorsun? 3 00:02:01,521 --> 00:02:02,510 Hadi gidelim. 4 00:02:16,870 --> 00:02:18,201 Güzel el çantası. 5 00:03:13,927 --> 00:03:16,760 Merhaba deyin Bay Blake. Bu benim bir arkadaşım. 6 00:03:19,098 --> 00:03:20,292 Devam et. 7 00:03:47,794 --> 00:03:49,421 Eşyaları burada bırakamaz mıyız? 8 00:03:49,495 --> 00:03:52,123 Hayır, karşıya geçelim. Endişelenmek sağlıksız. 9 00:03:52,232 --> 00:03:54,200 Kaptan, bu tarafta kendimi daha sağlıklı hissederdim. 10 00:03:54,267 --> 00:03:55,734 Sadece altını düşün. 11 00:05:53,753 --> 00:05:55,516 Yüzbaşı Hayes, silahınız var mı? 12 00:05:55,588 --> 00:05:58,148 Silahlarım var. Altının var mı? 13 00:05:58,558 --> 00:06:00,549 Ben silahları görüyorum, sen de altını görüyorsun. 14 00:06:01,394 --> 00:06:03,157 - Önce silahlar, öyle mi? - Evet. 15 00:06:03,963 --> 00:06:05,897 Pekala çocuklar, açın şunları! 16 00:06:23,282 --> 00:06:24,909 İspanyollar var mı? 17 00:06:25,017 --> 00:06:26,541 ABD Ordusu, hanımefendi. 18 00:06:26,619 --> 00:06:28,348 İspanyollarda yok. 19 00:06:33,326 --> 00:06:34,588 Buna ne dersin? 20 00:06:36,462 --> 00:06:38,589 Dikkat et! Ördek beyler. 21 00:06:51,144 --> 00:06:53,806 - İyi. - Hayır, iyi değil, kötü. 22 00:06:53,880 --> 00:06:56,440 - Bana daha fazla silah göster. - Sen bana altını göster, ben de sana silahları göstereyim. 23 00:06:56,516 --> 00:06:58,108 - Altın yok. - Altın yok. 24 00:06:58,184 --> 00:06:59,242 Altın yok. 25 00:06:59,318 --> 00:07:00,945 Bu kadının dürüst olduğunu düşünmüyorum Blake. 26 00:07:01,020 --> 00:07:03,955 Evet kafirler açığa çıktı Batılı iş uygulamalarına. 27 00:07:04,023 --> 00:07:06,821 - Eskiden dürüstlerdi. - Evet, zaman değişiyor efendim. 28 00:07:06,893 --> 00:07:09,418 - Bana daha fazla silah göster, hemen! - Evet hanımefendi. 29 00:07:09,962 --> 00:07:11,088 Evet hanımefendi. 30 00:07:11,497 --> 00:07:13,897 Ne olacağını görün kadınlar ve iş dünyası ile. 31 00:07:14,534 --> 00:07:17,162 - Gelecek karanlık görünüyor Blake. - Daha fazla katılamayacağım efendim. 32 00:07:17,236 --> 00:07:18,726 Silahlarınız burada! 33 00:07:19,472 --> 00:07:21,030 İşte kurşunlarınız. 34 00:07:38,524 --> 00:07:39,752 Hadi gidelim! 35 00:08:28,708 --> 00:08:29,800 Bok! 36 00:08:50,329 --> 00:08:52,524 Hanımlar, ne hoş bir sürpriz. 37 00:08:52,598 --> 00:08:53,690 Affedersin. 38 00:09:04,677 --> 00:09:06,144 Sonunda yalnız. 39 00:09:32,738 --> 00:09:34,103 Hoşçakal canım. 40 00:10:37,236 --> 00:10:40,137 Güle güle hanımlar! Umarım kırgınlık yoktur. 41 00:10:58,357 --> 00:11:01,190 Majestelerinin emriyle, İspanya Kralı, 42 00:11:01,260 --> 00:11:03,990 Bu vesileyle seni silah tedarik etmekle görevlendiriyorum 43 00:11:04,063 --> 00:11:06,759 Kraliyetin düşmanlarına. 44 00:11:09,201 --> 00:11:11,795 Peki söyle bana Bully, nasılsın? 45 00:11:11,871 --> 00:11:13,338 Fena değil Ben. 46 00:11:13,673 --> 00:11:15,834 Ne kadar zamandır çalışıyorsun İspanyollar için mi? 47 00:11:15,908 --> 00:11:17,899 O zamandan beri benim fiyatımı karşılayabildiler. 48 00:11:17,977 --> 00:11:20,377 Ne zamandır silah satıyorsun? yerlilere mi? 49 00:11:20,446 --> 00:11:21,811 Daha yeni başladım, Ben. 50 00:11:21,881 --> 00:11:24,941 - Bu kadar çabuk bitmesi ne kadar yazık. - Utanç. 51 00:11:26,552 --> 00:11:29,385 uzun zamandır bekliyordum Düştüğünü görmek için Bully. 52 00:11:30,623 --> 00:11:32,147 Muhteşem bir manzara olacak. 53 00:11:32,224 --> 00:11:36,058 boynunun cehenneme kadar uzanışını izliyorum İspanyol ipinin ucunda. 54 00:11:36,729 --> 00:11:39,698 Çok üzgün gibisin ve huysuz yaşlı kadın, Ben. 55 00:11:55,781 --> 00:11:59,478 Ve böylece sözde "Korsan Çağı" sona yaklaşıyor, 56 00:11:59,685 --> 00:12:02,745 yenisinin gelmesiyle buharla çalışan donanma gemisi. 57 00:12:03,622 --> 00:12:06,147 Çok güzel. Çok çok iyi. 58 00:12:06,492 --> 00:12:08,460 Onların gelişi, sizin ayrılışınız. 59 00:12:08,861 --> 00:12:10,260 Bir çağın sonu. 60 00:12:10,396 --> 00:12:13,194 O deftere yazıyor musun? korsan olduğumu mu? 61 00:12:13,265 --> 00:12:14,357 Peki, 62 00:12:15,801 --> 00:12:18,861 bir bakıma, Sanırım öyle olduğumu söyleyebiliriz, evet. 63 00:12:18,938 --> 00:12:21,202 Güzel, çünkü öyleyim 64 00:12:21,907 --> 00:12:23,670 ve çok da iyi bir tane. 65 00:12:24,577 --> 00:12:27,307 Hayır, asla kafatasını uçurmadım ve çapraz kemikler. 66 00:12:27,480 --> 00:12:29,311 Bu sizin kurgucularınız için. 67 00:12:29,982 --> 00:12:33,713 Ama ben zevk ve kâr aradım hayatım boyunca denizde 68 00:12:33,786 --> 00:12:35,879 kimsenin hukukuna aldırış etmeden. 69 00:12:37,156 --> 00:12:39,852 Bu demek değil ahlak ve standartlar olmadan. 70 00:12:40,159 --> 00:12:41,956 Ahlak ve standartlarım var. 71 00:12:42,595 --> 00:12:45,359 Ben asla kimseyi öldürmedim bunun gerçekleşmesi mümkün değildi. 72 00:12:45,431 --> 00:12:48,832 Dürüst bir adamı asla aldatmadım. Hiçbir zaman yağmalamadım ve asla tecavüz etmedim. 73 00:12:48,901 --> 00:12:50,300 Seni alkışlıyorum. 74 00:12:50,369 --> 00:12:51,961 Hiç evlendin mi? 75 00:12:55,975 --> 00:12:59,672 Sanırım bir adamın gemisi karısı ve metresi olur. 76 00:12:59,879 --> 00:13:01,369 Ya da bana öyle söylendi. 77 00:13:01,447 --> 00:13:03,244 Bir gemiyi sevmek zordur. 78 00:13:03,415 --> 00:13:04,541 Ne? 79 00:13:04,617 --> 00:13:05,948 Çürürler. 80 00:13:06,619 --> 00:13:08,678 Ah, evet, elbette öyleler. 81 00:13:15,895 --> 00:13:17,260 Ama anılar, 82 00:13:17,730 --> 00:13:19,994 Tanrım, anılarım var! 83 00:13:21,200 --> 00:13:22,963 Bugün öldüğüme pişman olamam. 84 00:13:24,637 --> 00:13:27,037 Lanet olsun, daha fazlasını yaşadım herhangi bir insanın hak ettiğinden daha fazla. 85 00:13:27,706 --> 00:13:29,401 Evet, evet, gerçekten. 86 00:13:30,042 --> 00:13:31,134 Bay Hayes... 87 00:13:31,210 --> 00:13:32,802 - Zorba. - Üzgünüm? 88 00:13:33,345 --> 00:13:34,903 Beni ara Bully. 89 00:13:35,114 --> 00:13:36,741 Teşekkürler Bully. 90 00:13:38,617 --> 00:13:40,141 Bay... Bully, 91 00:13:40,219 --> 00:13:42,847 peki bir soru sana şunu sormak istemiştim 92 00:13:42,955 --> 00:13:44,547 buraya nasıl geldin? 93 00:13:46,759 --> 00:13:48,624 Rona sanırım, 94 00:13:48,694 --> 00:13:51,060 bugün boynumu ipe sokan şey bu. 95 00:13:51,764 --> 00:13:53,698 - Rona mı? - Evet. 96 00:13:54,466 --> 00:13:56,331 Çok iyi bir gemiydi. 97 00:13:57,269 --> 00:14:00,204 Gurur duyulacak bir şey yok, anlıyor musun? sadece eski bir kova, 98 00:14:00,272 --> 00:14:02,570 ama işini şikayet etmeden yaptı. 99 00:14:04,977 --> 00:14:07,104 İki ay olmuştu bu genç çifti taşıyor 100 00:14:07,179 --> 00:14:10,910 Pasifik Okyanusu'nu zamanında geçerek bir görev adasındaki düğünleri. 101 00:14:10,983 --> 00:14:12,780 Orada yaşamayı planladı ve kâfirleri dönüştürün, 102 00:14:12,852 --> 00:14:14,877 bana öyle geldi Onun için büyük bir israf. 103 00:14:14,954 --> 00:14:17,479 O şimdiye kadar gördüğüm en güzel şeydi. 104 00:14:22,194 --> 00:14:25,061 Fong'un güzel yemeklerinden bir diğeri Balığa gittim Bay Williamson. 105 00:14:25,130 --> 00:14:27,223 Kaptan, ona söylemez misiniz? Fare Torbası'nın ilacını denemek için mi? 106 00:14:27,299 --> 00:14:28,766 Tedavi yok. 107 00:14:28,834 --> 00:14:31,359 Fazla sefaletiniz kalmadı. Yarın sabah karayı göreceğiz. 108 00:14:31,437 --> 00:14:33,462 O halde hemen denemelisiniz Nathaniel! 109 00:14:33,539 --> 00:14:35,564 En azından denizdeki son birkaç saatin tadını çıkarın. 110 00:14:35,641 --> 00:14:37,734 Bunun bir şey olduğu için üzgünüm Hiçbir zaman keyif alamıyorum. 111 00:14:37,810 --> 00:14:41,007 Ah, ama yapabilirsin! Harika, değil mi Kaptan? 112 00:14:41,113 --> 00:14:43,707 Sadece farkında değilsin çünkü çok mutsuzsun. 113 00:14:43,782 --> 00:14:45,773 Şimdi git ve Ratbag'i gör. 114 00:14:45,985 --> 00:14:48,954 Yüzbaşı Hayes benimle ilgilenecek. değil mi Kaptan? 115 00:14:49,088 --> 00:14:50,180 Affedersin. 116 00:14:53,592 --> 00:14:55,253 Kocanız yakında iyileşecek 117 00:14:55,327 --> 00:14:57,124 Sağlam zemine ayak bastığında hanımefendi. 118 00:14:57,196 --> 00:14:59,323 O benim kocam değil. Henüz değil. 119 00:15:04,536 --> 00:15:06,561 Misyonerlik hayatını biliyor musun? 120 00:15:07,773 --> 00:15:09,570 Bunu yaptığımı söyleyemem hanımefendi. 121 00:15:09,642 --> 00:15:12,270 Ama görev istasyonlarını biliyor musun? Misyonerler mi? 122 00:15:12,344 --> 00:15:14,005 Evet, çoğu. 123 00:15:14,280 --> 00:15:16,180 O zaman bunun nasıl bir şey olduğunu biliyorsun. 124 00:15:16,615 --> 00:15:17,741 Sessiz. 125 00:15:18,317 --> 00:15:20,308 Beni bir misyoner olarak görebiliyor musun? 126 00:15:21,520 --> 00:15:24,546 Diyelim ki seni görmek istemiyorum bir misyoner olarak. 127 00:15:31,463 --> 00:15:33,158 Tedavi için mi geldin? 128 00:15:35,000 --> 00:15:36,729 Seni düzelteceğiz, Rahip. 129 00:15:36,802 --> 00:15:38,326 Beni iyileştirebileceğinden emin misin? 130 00:15:38,671 --> 00:15:40,696 - Yüzbaşı Hayes. - Evet? 131 00:15:40,773 --> 00:15:42,798 Yakın zamanda babamı kaybettim. 132 00:15:44,043 --> 00:15:46,136 - Üzgünüm. - Teşekkür ederim. 133 00:15:46,545 --> 00:15:48,604 Bana küçük bir miras bıraktı. 134 00:15:48,747 --> 00:15:50,772 Gerçekten hiç bilmiyordum parayla ne yapılacağı. 135 00:15:50,849 --> 00:15:53,750 Nathaniel çok az şey biliyor para meseleleri hakkında. 136 00:15:54,086 --> 00:15:56,919 Yatırım yapmayı çok isterim ticaret şirketinizde. 137 00:15:56,989 --> 00:16:00,755 - Paranızı alamam hanımefendi. - Hissedar olamaz mıyım? 138 00:16:01,360 --> 00:16:05,660 Yatırımınızı garanti edemem. Gemiler batıyor. Kargolar kayboluyor. 139 00:16:05,731 --> 00:16:07,028 Riskli bir iş. 140 00:16:07,099 --> 00:16:09,158 Ama doğası bu değil mi? bir yatırım mı? 141 00:16:09,234 --> 00:16:12,931 Bir şeyi riske atmak önemli bir getiri elde etmek için? 142 00:16:13,772 --> 00:16:15,103 Evet hanımefendi. 143 00:16:18,811 --> 00:16:21,803 Uzun ve verimli bir ortaklığa merhaba diyoruz. 144 00:16:24,316 --> 00:16:27,683 belirtmezseniz sevinirim Nathaniel'e herhangi bir şey. 145 00:16:28,087 --> 00:16:30,715 garanti edemem o da benim kadar güvenilir olurdu. 146 00:16:33,158 --> 00:16:34,955 Bu bizim sırrımız hanımefendi. 147 00:17:10,929 --> 00:17:12,191 Nathaniel! 148 00:17:26,912 --> 00:17:29,506 Büyük adam Tanrım! Büyük adam Tanrım! 149 00:17:30,115 --> 00:17:31,173 Anne İsa Mesih! 150 00:17:31,250 --> 00:17:32,945 Moaka, sorun nedir? 151 00:17:33,352 --> 00:17:34,910 Bot! Çok tekne! 152 00:17:35,120 --> 00:17:37,452 Moaka, lütfen yönlendirmeyin Rahibe ve bana 153 00:17:37,523 --> 00:17:39,889 "Büyük Adam Tanrı" olarak ve "Anne İsa Mesih." 154 00:17:39,958 --> 00:17:42,222 Ruhunu tehlikeye atıyorsun. 155 00:17:42,294 --> 00:17:45,229 Çok beyaz adam. Amin dostum. 156 00:17:45,898 --> 00:17:47,229 Bu Nathaniel! 157 00:17:47,933 --> 00:17:50,197 Bize yalan söylemiyorsun, değil mi? 158 00:17:50,302 --> 00:17:51,291 Çok tekne! 159 00:17:53,238 --> 00:17:54,671 Bu Nathaniel! 160 00:17:55,574 --> 00:18:00,102 Edgar, git ve şemsiyemi al ve ceketini giy. 161 00:18:13,225 --> 00:18:14,817 O halde bu bizim vedamız, bayan. 162 00:18:14,893 --> 00:18:15,985 Ama uzun sürmez umarım. 163 00:18:16,061 --> 00:18:17,790 Bizi görmek için geri döneceksin. değil mi Kaptan? 164 00:18:17,863 --> 00:18:19,387 Buna güvenebilirsin. 165 00:18:19,765 --> 00:18:21,630 Yatırımıma iyi bakın. 166 00:18:21,867 --> 00:18:23,858 Sanki benimmiş gibi hanımefendi. 167 00:18:38,517 --> 00:18:41,179 O masayla sakin ol! Kırılabilir! 168 00:18:42,020 --> 00:18:45,183 Boston'dan bu yana son anda zarar görecektir. 169 00:18:45,390 --> 00:18:46,414 Teşekkür ederim. 170 00:18:46,492 --> 00:18:49,325 Senin adamların daha uygun kömür çuvallarının taşınmasına 171 00:18:49,394 --> 00:18:50,952 kaliteli mobilyalardan daha iyidir, Kaptan. 172 00:18:51,029 --> 00:18:52,553 Masanız zarar görmemiş. 173 00:18:52,865 --> 00:18:55,197 Neyse, seni sağ salim teslim ettik. öyle değil mi, Peder? 174 00:18:55,267 --> 00:18:57,132 Ben bir rahip değilim. Henüz değil. 175 00:18:57,202 --> 00:19:00,000 Bir papaza daha yakın bu gemide yaşadıklarımızdan daha fazlası. 176 00:19:00,305 --> 00:19:02,830 şunu söylemek isterim keyifli bir yolculuktu 177 00:19:02,908 --> 00:19:05,468 - ancak... - Ancak Bayan Sophie bundan keyif aldı. 178 00:19:05,811 --> 00:19:07,142 Orada çok güzel bir kadın var. 179 00:19:07,212 --> 00:19:10,409 Evet fark etmiştim onun arkadaşlığından ne kadar keyif aldığını. 180 00:19:10,482 --> 00:19:11,972 Bana onun niteliklerini anlatmana gerek yok. 181 00:19:12,050 --> 00:19:15,019 ne de aslında ne kadar şanslıyım elini kazandığında. 182 00:19:15,420 --> 00:19:16,819 Elveda Kaptan. 183 00:19:17,156 --> 00:19:19,090 Umarım ona tutunabilirsin. 184 00:19:19,591 --> 00:19:21,149 Bunun seni endişelendirmesine izin veremem. 185 00:19:27,933 --> 00:19:29,423 Kaymış, Tanrı'nın gerçeği. 186 00:19:36,441 --> 00:19:38,534 Nathaniel, ne oldu? 187 00:19:38,610 --> 00:19:40,441 Hiçbir şey, sadece küçük bir kayma. 188 00:19:42,514 --> 00:19:45,210 Cennete hoş geldiniz. Yapalım mı? 189 00:20:09,942 --> 00:20:11,204 Nathaniel! 190 00:20:12,644 --> 00:20:13,975 Nathaniel! 191 00:20:15,514 --> 00:20:17,038 Katherine Teyze. 192 00:20:19,851 --> 00:20:22,251 - Amca. - Seni gördüğüme sevindim oğlum. 193 00:20:22,588 --> 00:20:24,180 Bu da benim Sophie'm. 194 00:20:27,292 --> 00:20:28,281 Sophie mi? 195 00:20:32,631 --> 00:20:35,065 Amcam. Teyzem. Rahip ve Bayan Williamson. 196 00:20:35,133 --> 00:20:37,567 - Merhaba. - Nasılsın Sophie? 197 00:20:37,769 --> 00:20:40,761 Senin hakkında çok şey duyduk Nathaniel'in mektuplarında öyle değil mi canım? 198 00:20:40,839 --> 00:20:42,306 Evet, yaptık. 199 00:20:42,774 --> 00:20:43,763 Hoş geldin. 200 00:21:01,126 --> 00:21:04,152 öyle görünüyorsun ki Arkanda bir şey bırakmış olabilirsin. 201 00:21:04,796 --> 00:21:06,787 Aptal olma, Blake. 202 00:21:37,262 --> 00:21:40,493 Peki ne yapılır adalıları din değiştirmediğinde? 203 00:21:40,832 --> 00:21:42,163 Biz Tanrı'nın sözünü öğretiyoruz. 204 00:21:42,234 --> 00:21:45,294 - İngilizce konuşuyorlar mı? - Hiç de bile. 205 00:21:45,604 --> 00:21:48,300 Tanrı'nın sözü dilin ötesindedir. 206 00:21:48,774 --> 00:21:50,366 Ben de duydum. 207 00:21:50,676 --> 00:21:54,476 - Nathaniel, sorun ne? - Saatim. 208 00:21:54,713 --> 00:21:57,614 O hırsızlar saatimi çaldı O aptal tedaviyi aldığımda. 209 00:21:57,683 --> 00:22:00,481 Bu insanlar kimdi Nathaniel? Kiminle seyahat ettin? 210 00:22:00,552 --> 00:22:03,282 - Tam bir haydut... - Büyüleyici bir adam, adı... 211 00:22:08,093 --> 00:22:09,390 Zorba Hayes. 212 00:22:09,728 --> 00:22:11,252 Zorba Hayes! 213 00:22:11,997 --> 00:22:14,625 Rabbim övülsün burada güvendesin. 214 00:22:14,800 --> 00:22:17,234 Bully Hayes acımasız bir adam ve bir haydut. 215 00:22:18,403 --> 00:22:20,871 O ve onun gibi adamlar Pasifik'i çeviren şey bunlar 216 00:22:20,939 --> 00:22:23,464 cennetten iğrençliğe. 217 00:22:23,575 --> 00:22:25,600 Adam aşağılık bir karatavukçu! 218 00:22:26,945 --> 00:22:29,277 - Karatavukçu mu? - Bir köle taciri. 219 00:22:29,915 --> 00:22:31,780 İnsan sefaletinin kaçakçısı. 220 00:22:32,384 --> 00:22:36,081 Ah evet sen çok şanslısın sadece saatini kaybetmiş olmak. 221 00:22:37,122 --> 00:22:38,919 Gerçekten çok şanslı. 222 00:23:43,155 --> 00:23:44,383 Bay Blake! 223 00:23:45,991 --> 00:23:48,152 - Sayın? - Şu küveti çalıştır! 224 00:23:51,096 --> 00:23:53,621 - Nereye gitmek efendim? - Williamson'ın görevi. 225 00:23:55,734 --> 00:23:58,965 - Ne için? Kargo ne olacak? - Peki ya? 226 00:23:59,805 --> 00:24:00,965 Yol parasını ödüyor. 227 00:24:01,039 --> 00:24:02,700 Pek çok şey karşılığını veriyor Bay Blake. 228 00:24:02,774 --> 00:24:04,765 hem de çok daha iyi. 229 00:24:05,310 --> 00:24:06,572 Evet, evet efendim. 230 00:24:07,245 --> 00:24:08,735 Devam etmeye hazırlanın! 231 00:25:30,195 --> 00:25:33,358 Sevgili çocuklarım ve Hıristiyan kardeşlerim, 232 00:25:34,900 --> 00:25:38,495 bugün çok şanslıyız ve küçük adamızda kutsandı. 233 00:25:42,173 --> 00:25:46,337 Bu vesileyle, sevgili yeğenim Nathaniel, 234 00:25:46,611 --> 00:25:49,239 ve onun genç ve güzel gelini Sophie, 235 00:25:50,015 --> 00:25:53,212 denizlerin çok uzaklarından yolculuk yaptık bizimle olmak 236 00:25:54,352 --> 00:25:55,876 burada, Wakaya'da. 237 00:26:04,930 --> 00:26:06,090 Haydi çocuklar. 238 00:27:41,526 --> 00:27:43,926 İyi Kitap sana çok iyi hizmet etti, değil mi? 239 00:27:45,130 --> 00:27:46,495 Lanet yaşlı aptal. 240 00:28:48,426 --> 00:28:49,688 Onu geri getirin! 241 00:28:53,865 --> 00:28:55,457 kadınlara güvenemiyorum 242 00:28:56,801 --> 00:28:58,132 öldüklerinde bile. 243 00:29:01,372 --> 00:29:02,498 Hayır. Bırak gitsin! 244 00:29:08,179 --> 00:29:10,443 Yardım! Yardım! 245 00:30:03,568 --> 00:30:04,830 Ne oldu? 246 00:30:05,670 --> 00:30:06,796 Gitmiş. 247 00:30:09,574 --> 00:30:11,007 Hepsi gitti. 248 00:30:13,411 --> 00:30:14,810 Beyaz adam. 249 00:30:17,515 --> 00:30:18,777 Karatavuk. 250 00:30:22,086 --> 00:30:23,280 Hayes. 251 00:30:26,057 --> 00:30:28,491 Zorba Hayes! 252 00:31:48,139 --> 00:31:51,074 Bu harika. 253 00:32:49,167 --> 00:32:50,361 Rahip! 254 00:32:52,170 --> 00:32:53,501 Nathaniel! 255 00:32:55,840 --> 00:32:57,239 Bayan Sophie! 256 00:33:19,864 --> 00:33:20,922 Dur! 257 00:33:23,534 --> 00:33:25,434 - Yüzbaşı Pease mi? - Evet. 258 00:33:25,503 --> 00:33:27,869 Ben Kont Heinrich Von Rittenberg. 259 00:33:29,774 --> 00:33:32,174 Majesteleri Kaiser Wilhelm'i temsil ediyorum. 260 00:33:33,711 --> 00:33:36,339 bir yer var mı bir tartışma yapabilir miyiz? 261 00:33:36,414 --> 00:33:37,506 Evet. 262 00:33:39,117 --> 00:33:41,312 - Bu tarafa gelin Kaptan. - Saymak. 263 00:33:42,420 --> 00:33:43,512 Her neyse. 264 00:33:50,661 --> 00:33:52,856 Bay Pease, köle ticareti kaldırıldı 265 00:33:52,930 --> 00:33:54,522 her uygar ülkede. 266 00:33:54,599 --> 00:33:57,363 Onlar köle değil, Kaptan. Sözleşmeli işçiler, 267 00:33:57,769 --> 00:34:00,465 ve bir yerde sözleşmem var. Bir ara sana onları göstereceğim. 268 00:34:00,538 --> 00:34:01,869 Umarım. 269 00:34:03,174 --> 00:34:06,803 Ne haber, Kaptan? İş ortağınıza güvenmiyor musunuz? 270 00:34:49,620 --> 00:34:51,986 Ülkem yapmakla ilgileniyor 271 00:34:52,056 --> 00:34:55,355 çok daha büyük küresel etkisinin kapsamı. 272 00:34:56,494 --> 00:34:58,325 Özellikle bu bölgede. 273 00:34:59,430 --> 00:35:01,455 Evet, burası çok güzel, değil mi? 274 00:35:01,532 --> 00:35:04,831 Kömür istasyonları kurmak istiyoruz gemilerimiz için. 275 00:35:05,837 --> 00:35:09,466 - Yeni "gök gürültüsü mavnaları" ha? - Buharla çalışan savaş gemileri Bay Pease. 276 00:35:10,174 --> 00:35:12,665 Ve Ponape gibi iyi bir demirleme yeri, 277 00:35:12,977 --> 00:35:14,638 imparatorluklar nelerin etrafında kurulur, değil mi? 278 00:35:14,712 --> 00:35:17,909 Bir anlaşmayı imzalamak ve onurlandırmak niyetindeyiz. 279 00:35:25,123 --> 00:35:28,524 Ponape Kralı Oatopi hiçbir zaman kimseyle anlaşma imzalamadı. 280 00:35:29,393 --> 00:35:30,917 O kötü bir piç. 281 00:35:31,696 --> 00:35:34,324 Kendi çocuğu üzerinde ensest uygulama yapıyor. 282 00:35:35,399 --> 00:35:36,923 İnsan eti yiyor. 283 00:35:39,370 --> 00:35:41,201 Düşmanlarını feda eder. 284 00:35:42,907 --> 00:35:45,808 Hiç pembeliğini göster, oralarda biraz geride, 285 00:35:45,877 --> 00:35:48,141 seni mahvedecek, dövme yaptıracak 286 00:35:48,212 --> 00:35:50,442 ve servis edildi ağzında bir elma ile. 287 00:35:50,515 --> 00:35:53,973 Bay Pease, hepsi bende Alman İmparatorluğu benim desteğimde. 288 00:35:54,418 --> 00:35:55,885 Bunları da yiyecek. 289 00:35:58,089 --> 00:36:01,889 Şimdi meselenin özü şu; Kaptan, bana ihtiyacınız var. 290 00:36:02,727 --> 00:36:05,127 Ben ve Kral neredeyse kardeşler. 291 00:36:06,864 --> 00:36:08,263 Fiyatı ne kadar? 292 00:36:08,599 --> 00:36:10,294 Beş yüz altın mark. 293 00:36:17,909 --> 00:36:20,104 500 altın mark için işemem. 294 00:36:22,914 --> 00:36:25,883 - Ne dersin... - Boşver. Bunu göze alamazdın. 295 00:36:27,752 --> 00:36:32,189 Ama sana Kral'la olan anlaşmanı sağlayacağım. 5.000 altın mark karşılığında. 296 00:36:44,502 --> 00:36:46,333 Bırak beni, yoksa onu öldürürüm! 297 00:36:54,278 --> 00:36:55,711 Ben çok ciddiyim. 298 00:37:01,752 --> 00:37:03,845 Şimdi bana ne teklif edeceksin küçük hanım? 299 00:37:58,576 --> 00:38:00,567 Merhaba, merhaba! 300 00:38:00,645 --> 00:38:04,581 Merhaba, merhaba! Buraya! 301 00:38:10,254 --> 00:38:12,222 - Fareler! - Bay Blake. 302 00:38:14,592 --> 00:38:16,321 Buna ne diyorsun? 303 00:38:17,561 --> 00:38:20,052 Su üzerinde yürüyen bir adama benziyor değil mi? 304 00:38:20,998 --> 00:38:23,091 Merhaba! 305 00:38:24,068 --> 00:38:26,730 Ho! Buraya! 306 00:38:26,937 --> 00:38:30,202 - Garip bir manzara efendim. - Bu Rahip Nathaniel, çocuklar. 307 00:38:31,976 --> 00:38:35,173 Ne? Nasıl yani buraya mı çıktı? 308 00:38:36,447 --> 00:38:39,041 - Bu bir mucize. - Lanet olsun! 309 00:38:39,283 --> 00:38:41,513 Kanayan Mesih'i soydum! 310 00:38:42,186 --> 00:38:44,211 Ondan bize doğru yürümesini isteyin! 311 00:38:45,222 --> 00:38:47,213 Eğer yapamıyorsa bir tekne gönderin. 312 00:38:50,961 --> 00:38:53,395 Gemiye hoş geldiniz, Rahip. 313 00:38:53,898 --> 00:38:55,923 Yüce Tanrı bugün seninledir. 314 00:38:56,567 --> 00:38:59,661 Hayes, Hayes, 315 00:39:00,738 --> 00:39:03,969 - seni katil! - Kes şunu! HAYIR! 316 00:39:04,809 --> 00:39:06,504 Lanet olsun, yakalayın onu! Lanet olsun! 317 00:39:07,244 --> 00:39:11,908 - Senin derdin ne, Rahip? - Seni katil! Seni pis katil! 318 00:39:11,982 --> 00:39:14,780 - O kadar da pis değil. - Ailemi öldürdün! 319 00:39:14,852 --> 00:39:18,253 Sophie'yi aldın! ne yaptın ona ne yapacaksın, seni karatavukçu? 320 00:39:18,322 --> 00:39:20,517 - O kara kuşçu değil! - Onu öldürün Kaptan. 321 00:39:20,591 --> 00:39:22,821 - Yavaş yavaş! - Kırbacı denemelisiniz Kaptan. 322 00:39:23,094 --> 00:39:25,858 - Haydi, yap o zaman! - Yanlış adamı yakaladınız, Rahip. 323 00:39:25,930 --> 00:39:28,364 Karatavuk yok ve bu gemide Sophie yok. 324 00:39:28,432 --> 00:39:29,763 Bırakın onu, çocuklar. 325 00:39:34,505 --> 00:39:36,166 Peki o nerede? 326 00:39:37,174 --> 00:39:38,732 Sanırım biliyorsun. 327 00:39:39,243 --> 00:39:41,040 Tanrı'ya dua ediyorum ki bunu yapıyorum, oğlum. 328 00:39:43,848 --> 00:39:45,145 Onu aşağıya götürün. 329 00:40:05,903 --> 00:40:09,999 - İşte bunlara ihtiyacın olacak. - Teşekkür ederim. 330 00:40:12,410 --> 00:40:14,344 Hala benim yaptığımı düşünüyorsun, değil mi? 331 00:40:14,412 --> 00:40:16,437 Yapmadığına dair elimde ne gibi kanıtlar var? 332 00:40:16,514 --> 00:40:18,709 Karatavuk burcunuz o adanın her yerinde. 333 00:40:18,783 --> 00:40:21,377 Bir yalancı olarak tanınıyorsun dolandırıcı, dolandırıcı. 334 00:40:21,452 --> 00:40:25,946 Büyük eşli ve barratlıyı unutma ve korsan, gaspçı, 335 00:40:26,357 --> 00:40:28,416 düzenbaz, hilebaz, 336 00:40:28,793 --> 00:40:32,661 müzikhol şovmeni ve usta denizci. 337 00:40:33,330 --> 00:40:34,729 Ve karatavukçu. 338 00:40:35,032 --> 00:40:37,626 Adanıza baskın düzenleyen adam Ben Pease'di. 339 00:40:37,701 --> 00:40:39,760 - DSÖ? - Yüzbaşı Ben Pease. 340 00:40:43,874 --> 00:40:46,707 Uzun zaman önce, Ben ve ben iş ortağıydık. 341 00:40:47,411 --> 00:40:50,175 Bir anlaşmazlık yaşadık belli bir genç bayanın üzerinde. 342 00:40:50,247 --> 00:40:51,771 Onun toplarını fırlattım. 343 00:40:53,384 --> 00:40:54,851 Bu bir kazaydı. 344 00:40:55,886 --> 00:40:58,150 Şimdi beni suçluyor yaptığı her şey için. 345 00:40:58,222 --> 00:41:02,090 Her yağmaladığında ya da yağmaladığında ya da cinayet, arkasında benim işaretimi bırakıyor. 346 00:41:02,526 --> 00:41:05,552 Sana söyleyeceğim oğlum, üzgün piç her şeyi yapar. 347 00:41:05,629 --> 00:41:08,598 O zaman neden hiçbir şey yapmadın? bu konuda daha önce? 348 00:41:09,266 --> 00:41:11,996 Bilmiyorum. Artık alıştım sanırım. 349 00:41:12,269 --> 00:41:14,863 Alıştın mı? Yoksa bundan hoşlanmaya mı başladınız? 350 00:41:15,473 --> 00:41:17,338 - Beğendin mi? - Kötü şöhret. 351 00:41:17,975 --> 00:41:20,500 İtibarın kârı olabilir. Biliyorum ki. 352 00:41:20,578 --> 00:41:21,738 Evet, kesinlikle. 353 00:41:23,214 --> 00:41:25,239 Ama maliyet çok yükseldi. 354 00:41:25,616 --> 00:41:27,914 O zaman yapacaksın bununla ilgili bir şey mi var? 355 00:41:27,985 --> 00:41:29,179 Niyetim var. 356 00:41:30,821 --> 00:41:34,052 - Peki ya benim Sophie'm? - O bugün senin Sophie'n değil, evlat. 357 00:41:35,359 --> 00:41:36,519 Ve onu bulacağız. 358 00:41:36,594 --> 00:41:39,392 - Pease onu öldürmeden önce mi? - Onu öldürmeyecek. 359 00:41:39,830 --> 00:41:42,958 Onu biraz tokatlayabilir. ama ona zarar vermeyecek. 360 00:41:43,033 --> 00:41:45,433 O zaman bir sonu olmalı Ben Pease'e. 361 00:41:46,837 --> 00:41:49,032 Onu öldürmeme yardım edersen çok memnun olurum. 362 00:41:49,106 --> 00:41:50,630 Memnun olurum oğlum. 363 00:41:51,208 --> 00:41:53,506 Onu doğrudan cehenneme göndereceğiz 364 00:41:53,711 --> 00:41:55,338 ait olduğu yer. 365 00:42:14,899 --> 00:42:16,764 Günaydın, Rahip. Nasılsın? 366 00:42:16,834 --> 00:42:18,495 - Benden daha iyiydi. - İyi. 367 00:42:18,569 --> 00:42:21,197 - Neredeyiz? - Samoa limanına geliyoruz. 368 00:42:21,438 --> 00:42:24,066 Pasifik'in mücevheri değil bu, ama merkezdir. 369 00:42:24,141 --> 00:42:25,403 - Neyin merkezi? - Her şey. 370 00:42:25,476 --> 00:42:28,104 Her türlü hırsızlığa Dünyada vurguncu suçlu 371 00:42:28,178 --> 00:42:30,373 er ya da geç buradan geçecek. 372 00:42:30,548 --> 00:42:34,075 Medeni dünyanın sahip olamayacağı şeyler Samoa'da mutlu bir yuva bulur. 373 00:42:34,151 --> 00:42:35,641 Ben Pease dahil mi? 374 00:42:36,453 --> 00:42:39,217 İşte oradaki onun tugayı, Leanora. 375 00:42:39,924 --> 00:42:43,052 O halde oraya gitmemiz gerekmez mi? hemen onu ve gemisini ele geçirelim mi? 376 00:42:43,127 --> 00:42:45,220 Ben'i istiyorsan, onun ön kapısını çalmazsın. 377 00:42:45,296 --> 00:42:46,763 Cevap vermeyecek mi? 378 00:42:47,264 --> 00:42:48,663 Beyninizi uçururdu. 379 00:42:53,671 --> 00:42:56,435 - Merhaba Henry. - Seni gördüğüme sevindim, Bully. 380 00:42:56,507 --> 00:42:58,099 Evet, seni görmek güzel. 381 00:43:02,146 --> 00:43:04,205 - Merhaba Bully. - Merhaba tatlım. 382 00:43:04,281 --> 00:43:05,509 Merhaba Bully. 383 00:43:05,983 --> 00:43:08,076 - Merhaba Bully. - Hey. 384 00:43:34,645 --> 00:43:37,170 - MERHABA! - Merhaba canım. 385 00:43:38,048 --> 00:43:39,515 10 dakika sonra orada olacağım. 386 00:43:42,353 --> 00:43:43,650 Geliyor musun? 387 00:43:46,223 --> 00:43:49,590 - 10 dakika dedi. - Kesinlikle hayır. 388 00:43:50,427 --> 00:43:52,156 İhtiyacım olan bir postane. 389 00:44:06,176 --> 00:44:08,371 -Jezebel. - Kabadayı! 390 00:44:12,349 --> 00:44:13,839 Winky, sevgilim. 391 00:44:15,085 --> 00:44:16,746 Merhaba Bully. 392 00:44:16,820 --> 00:44:19,880 Bu bir grup yetim Yıllar önce yardım etmiştim. 393 00:44:22,926 --> 00:44:25,360 - Gence! - Kabadayı! 394 00:44:26,163 --> 00:44:28,563 - Affedersin. - Teşekkür ederim. 395 00:44:29,433 --> 00:44:31,458 - Satış için mi buradasın? - Satış? 396 00:44:31,535 --> 00:44:33,503 Evet, bugün büyük karatavuk indirimi var. 397 00:44:33,570 --> 00:44:36,971 - Karatavuk satışı mı? Nerede? - Müzayede evinde. 398 00:44:37,474 --> 00:44:41,911 Orada bazı iyi pazarlıklar bulacaksınız. Kızlar. Çocuklar. Ne istersen. 399 00:44:42,346 --> 00:44:45,474 Oraya gitmeyin! Yaralanabilirsiniz. 400 00:44:45,549 --> 00:44:49,076 Harvard'da üniversite boksörüydüm. Kendi başımın çaresine bakabilirim. 401 00:44:58,929 --> 00:45:02,729 Pekala, Gence Joe. nerede o orospu çocuğu Ben Pease? 402 00:45:03,333 --> 00:45:05,597 O... Onun bir kızı var... 403 00:45:34,932 --> 00:45:37,127 Dediğim gibi Bay Pease nerede? 404 00:45:39,403 --> 00:45:42,702 Varilleri hazırlayın. Taşınıyoruz. 405 00:45:42,773 --> 00:45:43,967 - Şimdi? - Şimdi! 406 00:45:44,041 --> 00:45:45,668 Ve kız için boş bir tane getir. 407 00:45:45,743 --> 00:45:48,143 - Sorun ne? - Bully Hayes burada. 408 00:45:54,952 --> 00:45:58,149 - Hazır olun genç bayan. - Şimdi nerede Bay Pease? 409 00:45:58,489 --> 00:46:00,286 Hiçbir yerde bilemezsin, güzelim. 410 00:46:00,624 --> 00:46:01,989 Bu kadar emin olma. 411 00:46:04,161 --> 00:46:07,028 Ponape'yi hiç duydun mu? 412 00:46:09,466 --> 00:46:10,831 Herkes öyle değil mi? 413 00:46:13,036 --> 00:46:15,231 İki dakikanız var. 414 00:46:50,641 --> 00:46:53,508 5,20 dolar. Evet, gelin bayanlar baylar. 415 00:46:53,577 --> 00:46:56,341 Bu iyi bir genç işçi, bol miktarda kas. 416 00:46:56,847 --> 00:47:00,908 5,25 Dolar, 0,30 Dolar, 0,35 Dolar, 417 00:47:02,252 --> 00:47:05,119 0,40 dolar. Kendinize gelin efendim. 0,45 dolar. 418 00:47:05,589 --> 00:47:08,683 5,45 dolar. 5,45 dolara gidiyor. 419 00:47:08,759 --> 00:47:10,954 5,45 dolardan çağrıldı! Teşekkür ederim efendim. 420 00:47:11,028 --> 00:47:14,429 Durdur şunu! Durdur şunu! 421 00:47:14,932 --> 00:47:17,594 Siz kölesiniz! Siz kölesiniz! 422 00:47:18,001 --> 00:47:20,162 Hepiniz kölesiniz! 423 00:47:20,370 --> 00:47:24,306 Bu insanlar kaçırıldı Ben Pease adında biri tarafından! 424 00:47:25,309 --> 00:47:27,334 O bir katil! 425 00:47:28,412 --> 00:47:29,606 Onu dışarı çıkarın. 426 00:50:20,817 --> 00:50:22,011 Onu topla. 427 00:50:22,719 --> 00:50:24,016 Gitme zamanı. 428 00:50:48,211 --> 00:50:49,803 Gelin Bay Blake. 429 00:50:55,085 --> 00:50:57,212 Mektubunuzu oraya mı göndereceksiniz Bay Blake? 430 00:51:05,495 --> 00:51:07,053 Pekala çocuklar, dinleyin. 431 00:51:07,130 --> 00:51:09,030 Her şey plana göre gidiyor. 432 00:51:09,099 --> 00:51:12,796 Sana söylediğimi yap, onları ortadan kaldıracağız birer birer. 433 00:51:27,784 --> 00:51:29,308 İşte Fareler, dikkat edin. 434 00:51:32,756 --> 00:51:34,280 İki tanesi yolda. 435 00:52:08,024 --> 00:52:09,013 Elveda, 436 00:52:09,860 --> 00:52:10,952 denizci. 437 00:52:31,148 --> 00:52:32,137 Kaç tane? 438 00:52:35,018 --> 00:52:36,212 Ve sonra üç tane vardı. 439 00:52:54,971 --> 00:52:56,905 Yolundan çekil! Yolumdan çekil! 440 00:53:06,316 --> 00:53:07,943 Yolumdan çekil! 441 00:53:34,144 --> 00:53:35,236 Vay! 442 00:53:37,614 --> 00:53:38,603 Ben! 443 00:53:40,050 --> 00:53:43,042 - Kabadayı! - Ben, sende bana ait bir şey var. 444 00:53:45,222 --> 00:53:47,952 - Peki bu ne olabilir? - Sanırım biliyorsun. 445 00:53:50,060 --> 00:53:52,085 Kesinlikle o kız olamaz mı? 446 00:53:52,329 --> 00:53:55,890 Ondan vazgeç Ben, yoksa yırtarım çıplak ellerimle kalbini çıkarıyorum. 447 00:54:01,371 --> 00:54:04,829 - Memnun olmak isterdim ama... - Beni memnun et, Ben! 448 00:54:05,875 --> 00:54:10,039 Şimdi, Bully, gitmek istemezsin ve arkadaşlığımızı mahvetmek 449 00:54:10,113 --> 00:54:12,013 Küçük bir sürtük için, olur mu? 450 00:54:12,082 --> 00:54:14,209 - Nerede o? - Bu işe karışma evlat. 451 00:54:14,284 --> 00:54:16,309 O nerede? 452 00:54:20,957 --> 00:54:22,185 Onu istiyor musun? 453 00:54:24,261 --> 00:54:25,489 Ona sahipsin. 454 00:54:51,154 --> 00:54:52,143 Yapma! 455 00:55:01,931 --> 00:55:03,364 Kabadayı! 456 00:55:09,839 --> 00:55:10,828 Teşekkürler. 457 00:55:26,923 --> 00:55:27,912 Hadi! 458 00:55:28,224 --> 00:55:31,387 Bunun olduğunu düşünürdün kahrolası Kaiser'in doğum günü geçit töreni. 459 00:55:42,038 --> 00:55:43,300 Ne oluyor be? 460 00:55:49,446 --> 00:55:51,437 O canavarı asla yakalayamayacağız. 461 00:55:52,115 --> 00:55:54,242 - Nereye gittiklerini biliyorum Bully. - Evet? 462 00:55:54,317 --> 00:55:57,150 -Ponape. - Ponape'mi? Emin misin? 463 00:55:57,987 --> 00:56:01,650 - O halde onu şimdi kaybettin. - Onları asla Rona'da yakalayamayız. 464 00:56:01,891 --> 00:56:03,222 Üzgünüm dostum. 465 00:56:03,293 --> 00:56:04,624 - Rona'yı unut. - Rona'yı unut. 466 00:56:06,629 --> 00:56:10,793 Bay Pease'in gemisini alacağız. Çok daha hızlı. 467 00:56:39,195 --> 00:56:41,186 - Çok güzel bir gemi, değil mi? - Evet. 468 00:56:42,866 --> 00:56:45,596 Ve yeterince güzel ayarlamışsın onları da çalmak için, Rahip. 469 00:56:45,668 --> 00:56:47,158 Hepsini sana borçluyum. 470 00:57:02,585 --> 00:57:05,053 - Pek içici değilsin, değil mi? - Hayır. 471 00:57:07,590 --> 00:57:11,390 - Bazen faydalı bir alışkanlıktır. - Şimdiki gibi mi? 472 00:57:16,099 --> 00:57:18,659 - Özür dilemek istiyorum. - Ne için? 473 00:57:19,402 --> 00:57:21,233 Seni yargılamak için çok çabuk davrandım. 474 00:57:21,304 --> 00:57:23,169 Ne diyorlar oğlum? 475 00:57:24,073 --> 00:57:26,541 Yargılamayın ve izin verin... Hayır. Bakalım yargılamayalım 476 00:57:26,676 --> 00:57:31,613 - yargılama, yargılama, değil... - "Yargılamayın, yoksa yargılanmayasınız." 477 00:57:32,048 --> 00:57:34,642 Matta 7, Ayet 1. 478 00:57:38,388 --> 00:57:40,288 Ne yaptığını biliyordun Samoa'da. 479 00:57:40,356 --> 00:57:42,324 İşe yarayabilirdi eğer benim için olmasaydı. 480 00:57:42,392 --> 00:57:46,226 Kendini kötü hissetme çünkü hissetmiyorsun genelevin yolunu bilirsin. 481 00:57:46,296 --> 00:57:47,854 Hayır, ben bir aptaldım. 482 00:57:48,932 --> 00:57:51,730 Peki, öğrendin Pease'in Sophie'yi götürdüğü yer. 483 00:57:52,735 --> 00:57:54,726 Bu arada bunu nasıl hallettin? 484 00:58:02,212 --> 00:58:03,201 Aç şunu. 485 00:58:04,914 --> 00:58:06,074 Bu sana. 486 00:58:14,023 --> 00:58:15,752 şüphelenmiştim, 487 00:58:17,060 --> 00:58:19,085 ama asla emin olamadım. 488 00:58:19,863 --> 00:58:21,763 Bilinecek bir şey yok Nate. 489 00:58:22,031 --> 00:58:23,464 Sana Nate diyebilir miyim? 490 00:58:23,533 --> 00:58:25,125 Nate, bilecek bir şey yok. 491 00:58:25,201 --> 00:58:28,500 Ona baktım. Onu düşündüm. 492 00:58:30,306 --> 00:58:33,605 - ve zihnimde bir rüya gördüm ki... - Onu seviyor musun Bully? 493 00:58:33,877 --> 00:58:34,935 Evet. 494 00:58:37,213 --> 00:58:38,441 Yapabilirim 495 00:58:39,482 --> 00:58:41,473 ama bunun bir önemi yok Nate. O senin. 496 00:58:41,551 --> 00:58:43,678 - Eğer onu seviyorsan hayır, Bully. - Onu sevmiyor musun? 497 00:58:43,753 --> 00:58:47,519 Elbette onu seviyorum ama o seni seviyor. Sana notu yazdı. 498 00:58:47,590 --> 00:58:50,081 Sadece çünkü senin öldüğünü sanıyordu. 499 00:58:50,159 --> 00:58:51,990 - Billy... - Bana asla not yazmazdı. 500 00:58:52,061 --> 00:58:54,655 Billy, onu almanı istiyorum. 501 00:58:55,164 --> 00:58:56,153 Kabadayı. 502 00:58:58,067 --> 00:58:59,056 Bak, 503 00:58:59,669 --> 00:59:01,694 sen bir nevi yaşlı bir köpeksin, 504 00:59:02,472 --> 00:59:05,202 ve bence Sophie gibi bir kadın senin için iyi olur. 505 00:59:05,275 --> 00:59:08,005 Ah, bu çok hoş bir davranış bunu söylemek için Natty. 506 00:59:08,144 --> 00:59:09,133 Tanrım. 507 00:59:10,647 --> 00:59:13,775 Ama o genç! Ve sen gençsin! Ve sen onu seviyorsun! 508 00:59:13,850 --> 00:59:16,114 Kıvırcık saçların var. Haydi, onu al. 509 00:59:16,185 --> 00:59:17,652 Ona ihtiyacın var! 510 00:59:19,556 --> 00:59:20,545 Ne için? 511 00:59:22,458 --> 00:59:23,652 Bir dakika bekle Nate. 512 00:59:23,726 --> 00:59:25,990 Bırakalım Sophie kendi kaderine karar versin. 513 00:59:26,563 --> 00:59:28,690 Bırakalım o karar versin hangimize sahip olacak? 514 00:59:28,765 --> 00:59:31,256 Kendine ait bir aklı var. Bu adil. 515 00:59:31,801 --> 00:59:32,927 Evet. 516 00:59:34,237 --> 00:59:36,068 Kendi seçimini yapabilir. 517 00:59:51,688 --> 00:59:54,714 Ya karar verirse ikimizi de istemiyor mu? 518 00:59:56,059 --> 00:59:57,720 İyi bir tane. Ah evet. 519 01:00:15,511 --> 01:00:19,447 - İşte burada. Ponape. - Neden bu kadar soğuk? 520 01:00:19,949 --> 01:00:22,213 çok fazla soru sormazdım Ponape hakkında Kaptan. 521 01:00:22,285 --> 01:00:23,752 Cevapları beğenmezsiniz. 522 01:00:23,820 --> 01:00:25,515 Burayı sevmiyorum. 523 01:00:25,989 --> 01:00:28,958 Ama yine de güzel bir liman olacak anavatan için, ha? 524 01:00:29,025 --> 01:00:31,585 Soğuk, şeytani, iğrenç ama ucuz. 525 01:00:33,663 --> 01:00:35,187 Çok tuhaf bir yer. 526 01:01:04,627 --> 01:01:08,358 Huzur içinde geldik. Aksi takdirde duamız olmaz. 527 01:02:33,015 --> 01:02:34,983 Çok ilginç bir mühendislik. 528 01:02:38,387 --> 01:02:40,548 Kıçımı mühendislik yapıyorum. Bu sihir! 529 01:03:12,221 --> 01:03:15,520 Pease dostum, ne getirdin? Mutlu ol artık iyiyim. 530 01:03:16,592 --> 01:03:18,719 Bu Beyaz Kral olsun. 531 01:03:18,995 --> 01:03:20,155 Saymak. Ben bir kontum. 532 01:03:20,229 --> 01:03:22,493 "Saymayı" bilemez bir kova boktan, 533 01:03:22,565 --> 01:03:24,260 ama "kral"ı biliyor. 534 01:03:26,502 --> 01:03:29,096 Beyaz Kral pek çok hediye getiriyor. 535 01:03:35,077 --> 01:03:36,669 Hadi, ver şunu ona. 536 01:03:38,781 --> 01:03:43,514 - Majesteleri, İmparatorum... - Sen kahrolası imparatorsun. 537 01:03:44,187 --> 01:03:46,314 İkinci derecedekilerle işi olmaz. 538 01:03:46,389 --> 01:03:48,084 Majesteleri, keşke... 539 01:03:48,291 --> 01:03:50,953 Ülkem adanızı kullanmak istiyor 540 01:03:51,060 --> 01:03:54,291 demirleme yeri olarak yeni donanma gemileri için. 541 01:03:55,097 --> 01:03:58,965 Bu Almanya için çok önemli. benim için çok önemli. 542 01:03:59,936 --> 01:04:00,925 Ne kadar? 543 01:04:09,679 --> 01:04:11,442 Küçük bir teklif olarak, 544 01:04:11,848 --> 01:04:15,511 ve dostluğun göstergesi olarak ikimizin arasında... 545 01:04:19,455 --> 01:04:20,581 Yeterli değil. 546 01:04:21,524 --> 01:04:24,220 Elbette. Daha fazlası var. 547 01:04:28,698 --> 01:04:29,995 Küçülmüş kafalar. 548 01:04:36,372 --> 01:04:37,498 Yeterli değil. 549 01:04:38,941 --> 01:04:40,033 Elbette. 550 01:04:43,312 --> 01:04:45,177 - Daha fazlası var. - Daha fazla? 551 01:04:47,316 --> 01:04:48,442 Daha ne? 552 01:04:49,218 --> 01:04:52,187 Ne kadar kötü adanı istiyor musun İmparator? 553 01:04:56,459 --> 01:04:57,858 Gururunuzun okşandığını hissetmelisiniz küçük hanım. 554 01:04:57,927 --> 01:05:01,055 - Herkes tanrılara sunulmaz. - Sadece kadınlar. 555 01:05:06,135 --> 01:05:07,295 İşte burada! 556 01:05:07,536 --> 01:05:10,403 Bu nokta civarında demir atın. Yan silahları çıkarın. 557 01:05:10,573 --> 01:05:12,040 Karaya çıkıyoruz. 558 01:06:10,933 --> 01:06:12,730 Manzaraya bayılacaksınız. 559 01:08:12,121 --> 01:08:14,612 "Rab benim çobanımdır, istemeyeceğim. 560 01:08:14,924 --> 01:08:17,484 "Beni yatmaya zorluyor yeşil çayırlarda." 561 01:09:02,471 --> 01:09:03,836 İlginç, değil mi? 562 01:09:03,906 --> 01:09:05,430 İğrenç. 563 01:09:06,809 --> 01:09:08,174 Onlar vahşi. 564 01:09:10,880 --> 01:09:11,904 Evet. 565 01:09:38,507 --> 01:09:40,600 Onu asla bundan kurtaramayacağız. 566 01:09:40,676 --> 01:09:42,906 Eğer onu kurtarabilirsek Bay Blake, Bizi kurtarman için sana güveneceğim. 567 01:09:42,978 --> 01:09:44,275 - Evet efendim. - Hazır mısınız, Peder? 568 01:09:44,346 --> 01:09:45,836 - Evet. - Hadi gidelim. 569 01:10:17,980 --> 01:10:19,072 Affedersin. 570 01:10:23,619 --> 01:10:25,814 Hey, bu adamı sen koydun sıkı bir sıkışma içinde. 571 01:10:45,374 --> 01:10:46,398 Kabadayı! 572 01:10:58,454 --> 01:10:59,546 Nathaniel! 573 01:10:59,755 --> 01:11:02,588 - Ama düşündüm ki... - Sorun değil. Sorun değil. 574 01:11:23,045 --> 01:11:24,273 Majesteleri. 575 01:11:42,798 --> 01:11:45,494 seni öldürmeliyim beni bütün bunların içine soktuğun için! 576 01:12:01,583 --> 01:12:03,312 Aferin Blake. Gemiye geri dönelim. 577 01:12:03,385 --> 01:12:04,716 Evet, evet efendim. 578 01:12:27,910 --> 01:12:28,899 Burada. 579 01:13:02,378 --> 01:13:04,278 Haydi çocuklar, canlı görünün! 580 01:13:07,516 --> 01:13:09,609 Haydi, şimdi. Sırtınızı ona verin. 581 01:13:12,254 --> 01:13:15,155 Hayes, seni piç! 582 01:13:16,892 --> 01:13:19,360 O lanet korsan gemimi çaldı! 583 01:13:20,162 --> 01:13:22,130 Boşver, gerçek olanı kullanıyoruz. 584 01:13:22,197 --> 01:13:23,186 Gelmek! 585 01:13:28,937 --> 01:13:30,529 Şimdi ne olacak, değil mi Kaptan? 586 01:13:31,673 --> 01:13:33,573 İncilinizi çıkarın, Rahip. 587 01:13:36,145 --> 01:13:38,010 Ateş etmeye hazır olun! 588 01:13:46,288 --> 01:13:49,348 Ve ateş! 589 01:13:56,799 --> 01:13:58,198 Rotanı koru Blake. 590 01:13:58,267 --> 01:14:01,134 Bir dahaki sefere onu alacağım. Daha fazla hıza ihtiyacım var Kaptan. 591 01:14:03,372 --> 01:14:05,237 Giderken onu sabit tut. 592 01:14:05,307 --> 01:14:07,104 Benimle gelin Bay Pease. 593 01:14:19,421 --> 01:14:21,048 Burada Bay Pease. 594 01:14:48,116 --> 01:14:51,017 Yükseklik. Üç derece. 595 01:14:52,688 --> 01:14:54,053 Artık ona sahibim. 596 01:15:03,499 --> 01:15:05,228 Ateş etmeye hazır olun! 597 01:15:05,934 --> 01:15:08,095 Ve ateş! 598 01:15:11,073 --> 01:15:12,267 Aşağı in! 599 01:15:17,980 --> 01:15:19,004 Yeniden yükle! 600 01:15:19,181 --> 01:15:20,205 Blake. 601 01:15:21,283 --> 01:15:22,443 Blake! 602 01:15:23,252 --> 01:15:24,514 Evet efendim. 603 01:15:25,721 --> 01:15:27,746 Rotanızı koruyun, ve ayrılmaya hazır olun. 604 01:15:27,823 --> 01:15:29,256 Ya kayalar varsa? 605 01:15:29,324 --> 01:15:31,690 Kayalar varsa karaya oturacağız Blake. 606 01:15:40,736 --> 01:15:43,796 Adam delirmiş! Doğruca kayalara doğru gidiyor! 607 01:15:44,306 --> 01:15:45,864 Daha hızlı, Kaptan! 608 01:15:45,941 --> 01:15:46,965 Daha hızlı! 609 01:15:48,977 --> 01:15:51,707 Artık neler yapabileceğimizi göreceksiniz. Bay Pease. 610 01:15:51,914 --> 01:15:54,382 Ah, hayır, hayır, hayır, Bence gerçekten iyi gidiyorsun. 611 01:15:54,449 --> 01:15:56,917 Evet, bu gerçekten iyi. 612 01:16:04,259 --> 01:16:06,022 Limana iki derece! 613 01:16:06,628 --> 01:16:08,118 Limana iki derece! 614 01:16:30,852 --> 01:16:32,046 Daha hızlı! 615 01:16:53,175 --> 01:16:54,267 Silah hazır. 616 01:16:55,611 --> 01:16:56,839 Yanında olmak. 617 01:16:57,012 --> 01:16:58,070 Yanında olmak. 618 01:16:58,547 --> 01:16:59,571 Şimdi! 619 01:17:02,818 --> 01:17:04,080 Deli! 620 01:17:07,823 --> 01:17:09,848 Limana iki derece! Hızlı! 621 01:17:12,227 --> 01:17:13,251 Yanında olmak! 622 01:17:20,369 --> 01:17:21,427 Ateş! 623 01:17:31,947 --> 01:17:34,347 Lanet etmek! Daha hızlı, Kaptan! Daha hızlı! 624 01:17:41,156 --> 01:17:43,716 Tamam, bu kadar! Demir atın ve uzaklaşın! 625 01:17:43,992 --> 01:17:45,016 Hadi! 626 01:17:46,528 --> 01:17:47,927 Öne ve beşe inin. 627 01:17:47,996 --> 01:17:49,896 Öne ve beşe inin. 628 01:18:12,187 --> 01:18:14,087 Harika buluş şu senin tavus avcın. 629 01:18:14,156 --> 01:18:15,384 Bay Pease! 630 01:18:16,525 --> 01:18:18,652 Daha hızlı, buruna doğru! 631 01:18:19,027 --> 01:18:20,790 Buruna doğru. 632 01:18:20,962 --> 01:18:23,226 Bu benim gemim Bay Pease. 633 01:18:23,298 --> 01:18:24,526 Ve bu çok açık. 634 01:18:24,599 --> 01:18:27,067 - Buruna doğru götürün. - Daha fazla hız Kaptan! 635 01:18:27,135 --> 01:18:28,227 Daha fazla hız! 636 01:18:32,040 --> 01:18:34,838 Daha fazla hız! Daha fazla hız! 637 01:18:35,844 --> 01:18:37,573 Sıkı, buruna doğru. 638 01:18:50,726 --> 01:18:51,988 İşte burada! 639 01:18:52,094 --> 01:18:54,892 Taşımak zor! Taşımak zor! 640 01:19:45,147 --> 01:19:46,637 Onlara cehennemi ver! 641 01:19:49,384 --> 01:19:50,476 Dayan. 642 01:19:57,793 --> 01:19:59,090 Blake'i yakaladılar! 643 01:20:03,031 --> 01:20:04,123 Al şunu. 644 01:20:11,039 --> 01:20:14,133 - Haydi gidelim çocuklar. - Haydi çocuklar! 645 01:20:15,544 --> 01:20:16,533 Hadi gidelim. 646 01:20:19,214 --> 01:20:21,307 Sophie! Hadi! Sophie! 647 01:20:26,588 --> 01:20:28,146 Hadi merdivenlerden aşağı gelin! 648 01:20:38,900 --> 01:20:40,162 Nate, dikkat et! 649 01:20:46,274 --> 01:20:47,673 Panjurları indirin! 650 01:20:53,481 --> 01:20:55,005 Gemiye bindik! 651 01:20:55,283 --> 01:20:57,877 Kont Von Rittenberg, bindik! 652 01:20:58,053 --> 01:20:59,145 Boş ver! 653 01:20:59,321 --> 01:21:04,156 Sırtımızdaki pire gibidirler. Köprüyü emniyete alın. Kapıları emniyete alın. 654 01:21:04,793 --> 01:21:06,226 Ne yapabilirler? 655 01:21:07,429 --> 01:21:08,726 Ne yapabiliriz? 656 01:21:38,426 --> 01:21:39,825 Şu tüfekleri alın. 657 01:21:41,696 --> 01:21:43,527 Tamam, bağlantıları sıkıştırın. 658 01:21:48,637 --> 01:21:49,661 Hadi! 659 01:22:01,216 --> 01:22:02,843 - Makine dairesi. Önden buyurun. - Teşekkür ederim. 660 01:22:05,420 --> 01:22:07,786 Kont, göz deliklerini kapatıyorlar! 661 01:22:10,492 --> 01:22:13,325 Güvertenin her yerindeler. Her yer! Dergide. 662 01:22:13,395 --> 01:22:14,953 Artık göremiyorum. 663 01:22:15,163 --> 01:22:17,654 Önemli değil, görebiliyorum. 664 01:22:18,700 --> 01:22:20,861 - Taşınması zor. - Taşınması zor. 665 01:22:22,203 --> 01:22:25,366 Etrafında daire çizeceğiz ve silahımızı gemilerine doğrultacağız. 666 01:22:25,440 --> 01:22:26,429 Benim gemim! 667 01:22:32,580 --> 01:22:34,138 Kaptan, sıkışmış. 668 01:22:41,056 --> 01:22:42,751 Kont, direksiyon sıkışmış! 669 01:22:43,591 --> 01:22:46,458 Dönemez misin? Tabii ki dönebilirsin! 670 01:22:46,528 --> 01:22:49,827 Tekrar ediyorum, sıkışmış. Artık dönemem! 671 01:22:50,231 --> 01:22:53,860 Daha sonra motorları kullanın. Tam kıça doğru gidin. 672 01:23:08,383 --> 01:23:09,850 Neden hareket etmiyoruz? 673 01:23:11,720 --> 01:23:14,052 Makine dairesi, tam kıç tarafa gidin. 674 01:23:14,856 --> 01:23:15,982 Makine dairesi! 675 01:23:26,101 --> 01:23:27,466 Lanet aptal! 676 01:23:27,902 --> 01:23:32,236 Bu mekanik balinayı uçuramazsınız kendi küvetindeki teneke bir oyuncak olsaydı! 677 01:23:43,184 --> 01:23:44,412 Bay Pease, 678 01:23:44,919 --> 01:23:46,910 Gemilerini batıracağım. 679 01:23:47,555 --> 01:23:49,750 Bu onların gemisi değil! 680 01:23:50,058 --> 01:23:52,526 Neyse, hepsi senin tepende. 681 01:23:53,795 --> 01:23:55,194 Gunter, kılıcım. 682 01:24:02,437 --> 01:24:03,904 Korumayı çağırın. 683 01:24:04,139 --> 01:24:06,334 Şimdi ne yapacaksın? 684 01:24:06,941 --> 01:24:09,273 Onlara göstermek için Alman savaş makinesinin 685 01:24:09,344 --> 01:24:12,074 metal gemilerden daha fazlasıdır. 686 01:24:12,247 --> 01:24:15,705 Ah, Von Rittenberg'lerin onuru tehlikede, değil mi? 687 01:24:16,151 --> 01:24:17,743 Peki, sadece izlememin bir sakıncası var mı? 688 01:24:17,819 --> 01:24:20,413 Hiç onurun yok, değil mi? 689 01:24:21,956 --> 01:24:24,550 Seni korkak! 690 01:24:24,793 --> 01:24:27,887 Dediğim gibi, bu işe engel oluyor, 691 01:24:28,897 --> 01:24:30,057 Saymak. 692 01:24:45,447 --> 01:24:46,505 Nate. 693 01:24:47,282 --> 01:24:49,546 Düz bir rota izleyecekler bir süredir. 694 01:24:49,617 --> 01:24:52,415 - Eğer motor hâlâ çalışıyorsa. - Her ne kadar oldukça şüpheli olsa da Kaptan. 695 01:24:52,487 --> 01:24:54,148 O halde buradan defolup gidelim. 696 01:24:54,222 --> 01:24:56,486 - Yüzbaşı Hayes. - Amiral. 697 01:24:57,759 --> 01:24:59,249 - Saymak. - Her neyse. 698 01:25:28,890 --> 01:25:29,982 Sophie! 699 01:25:31,226 --> 01:25:32,693 Hemen orada olacağım! 700 01:25:44,672 --> 01:25:46,139 Buraya gel tatlım. 701 01:27:13,861 --> 01:27:14,850 Bok! 702 01:27:16,631 --> 01:27:17,620 Kabadayı! 703 01:27:18,099 --> 01:27:19,999 - İşin bitti mi? - Ah, evet, evet. 704 01:27:20,068 --> 01:27:21,330 Hadi gidelim! 705 01:27:42,590 --> 01:27:43,716 Teğmen. 706 01:27:45,093 --> 01:27:46,583 Bu silahı limana getirin. 707 01:27:46,661 --> 01:27:48,026 Ama Bay Pease... 708 01:27:52,300 --> 01:27:53,426 Teğmen, 709 01:27:54,836 --> 01:27:56,599 Bu silahı getir. 710 01:27:58,940 --> 01:27:59,929 Evet efendim. 711 01:28:13,354 --> 01:28:15,015 Daha hızlı hareket ettirin! 712 01:28:18,459 --> 01:28:20,586 Daha hızlı, seni aptal! 713 01:28:32,640 --> 01:28:34,130 Hareket etmeye devam edin! 714 01:28:37,512 --> 01:28:38,740 Hadi! 715 01:28:42,350 --> 01:28:43,339 Teşekkürler Pog. 716 01:28:44,686 --> 01:28:47,018 Nate. Hadi. 717 01:28:50,258 --> 01:28:51,520 Biraz daha! 718 01:28:55,530 --> 01:28:58,465 Biraz kas yap! İşte bu. 719 01:29:02,203 --> 01:29:04,000 İşte bu. İşte bu. 720 01:29:05,473 --> 01:29:08,636 İşte bu. Sadece birkaç santim daha. 721 01:29:12,847 --> 01:29:14,576 Ve dur! 722 01:29:20,722 --> 01:29:22,087 Ateş etmeye hazır olun! 723 01:29:24,092 --> 01:29:26,788 Kabadayı! 724 01:29:30,298 --> 01:29:32,960 Bu senin için! 725 01:30:06,134 --> 01:30:07,192 Hadi gidelim! 726 01:30:27,321 --> 01:30:29,812 Beni nerede istiyorsun Bu sefer seni götürmek için mi? 727 01:31:09,430 --> 01:31:10,954 Bu 18 ay önceydi. 728 01:31:12,066 --> 01:31:13,966 Onları Manila'da bıraktım. 729 01:31:14,435 --> 01:31:17,734 Eve dönmek istediler medeniyette ellerini dene. 730 01:31:19,674 --> 01:31:20,971 huzursuz oldum, 731 01:31:21,309 --> 01:31:23,436 değerli bir şey yapmak istedim. 732 01:31:24,812 --> 01:31:27,713 Bu Nate'ten aldığım bir günah. Sanırım. 733 01:31:29,550 --> 01:31:32,849 Ben de silah kaçakçılığına başladım sömürgecilik karşıtlarına. 734 01:31:34,222 --> 01:31:36,349 Beni bugün buraya getiren de bu oldu. 735 01:31:39,293 --> 01:31:41,386 Çok ilgi çekici bir hikaye Kaptan. 736 01:31:45,099 --> 01:31:46,999 Sana birkaç soru sorabilir miyim? 737 01:32:27,808 --> 01:32:30,368 Nasıl olacaksın? Bu işin içinden çıkalım mı Bully? 738 01:32:31,178 --> 01:32:32,543 Tatlı konuşma. 739 01:32:42,990 --> 01:32:46,187 dua etmemi ister misin ruhun için mi oğlum? 740 01:32:46,394 --> 01:32:47,918 Ne kadara mal olacak? 741 01:32:47,995 --> 01:32:50,463 Hiçbir şey, İyi Kitap'a bakmaya oğlum. 742 01:32:51,432 --> 01:32:53,263 - Hayır teşekkürler peder. - Rahip. 743 01:32:56,170 --> 01:32:57,432 Rahip. 744 01:33:01,442 --> 01:33:02,932 Gitmeye hazır mısın? 745 01:33:04,412 --> 01:33:06,107 Gitmeye hazırım baba. 746 01:33:20,695 --> 01:33:22,560 Sophie! Şimdi! 747 01:33:27,668 --> 01:33:28,657 Hadi gidelim! 748 01:33:29,003 --> 01:33:30,800 Hah! Hah! Hah! 749 01:33:50,091 --> 01:33:51,456 Zorba, hadi! 750 01:34:09,877 --> 01:34:11,139 Al şunu! 751 01:34:49,316 --> 01:34:53,116 - Arazimiz bitmiş gibi görünüyor, Rahip. - Sorun değil, Bully. Hadi! 752 01:34:53,187 --> 01:34:55,655 - Sadece gözlerini kapat. - Kötü bir fikir değil, değil mi? 753 01:34:55,723 --> 01:34:58,556 - Bu bir fikir değil! - Kesinlikle alternatifi yener! 754 01:35:07,301 --> 01:35:09,667 İşte başlıyoruz! 755 01:35:17,044 --> 01:35:19,706 Tanrım, merhamet et! 756 01:35:29,123 --> 01:35:31,023 Ah! Alternatifi tercih ederim. 757 01:35:38,866 --> 01:35:40,265 Orada sabit dur. 758 01:35:41,035 --> 01:35:42,502 Nate, tekneye bin. 759 01:35:42,570 --> 01:35:45,505 - Nate, hadi. - Nate, tekneye bin! Bana ateş ediliyor! 760 01:35:45,573 --> 01:35:48,508 - İçerim. İçerim. - Geri gel. 761 01:35:48,676 --> 01:35:50,405 Sıra! Sıra!